Semua karakter, organisasi, lokasi dan kejadian yang muncul dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hei, mari kita akhiri!
Oke!
Hei!
Desa Shin Ha
Tak Tersentuh 12
Jeong Yoon Mi, kau berkata bahwa kau tidak ingin memfitnah lawan dan ingin menjalankan kampanye yang bersih.
- Ini pernyataanmu, benar? - Ya, itu benar.
Tapi hari ini, kau kemari untuk mengungkap sesuatu.
Apa itu tidak bertentangan dengan pernyataan publikmu sejauh ini?
Aku di sini bukan untuk memfitnah maupun iklan negatif.
Aku di sini untuk membetulkan kesalahpahaman yang dimiliki warga kota Bukcheon terhadap sejarahnya.
Aku mengerti.
Ini adalah salinan dokumen dari arsip resmi Jepang mengenai Jang Seong Joo.
Jang Seong Joo yang kau maksudkan itu kakeknya dari kandidat Jang Gi Seo?
Orang yang menjadi walikota setelah kemerdekaan Korea.
Ya, itu benar.
Jadi apa yang dikatakan di dalam ini?
Tepat sebelum Jepang menyerah, Dokumen Pemerintah Jepang Relevan dengan Jang Seong Joo, Kepala Penjara Bukcheon
Ini adalah laporan yang dikirim tentara Bukcheon kepada pemerintah Jepang. - Jang Seong Joo menyiksa pejuang kemerdekaan - Memaksa mengubah nama Korea menjadi nama Jepang - Mengurung anak-anak pemilik tanah dan mengambil uang jaminan
Ya. - Jang Seong Joo menyiksa pejuang kemerdekaan - Memaksa mengubah nama Korea menjadi nama Jepang - Mengurung anak-anak pemilik tanah dan mengambil uang jaminan
Menurut laporan tersebut, Jang Seong Joo bekerja sebagai kepala sipir penjara Bukcheon.
Menggunakan posisinya, para pejuang kemerdekaan atau pemilik tanah yang di penjara saat itu
disiksa dan dipaksa olehnya.
Dia merebut tanah mereka.
Singkatnya, Jang Song Joo adalah pro-Jepang?
Itu benar.
Mendiang, mantan walikota, Jang Beom Ho
selalu mengatakan bahwa ayahnya adalah pemimpin besar yang bekerja membangun Bukcheon sejauh ini.
Jadi pada akhirnya, kau mengatakan bahwa mantan walikota Jang Beom Ho menipu warga kota Bukcheon.
Ya, warga kota Bukcheon
telah ditipu sepenuhnya oleh tiga generasi keluarga Jang.
Ini rekayasa!
Ini sejarah rekayasa dan penghinaan bagi keluargaku!
Itu bisa menjadi barang bukti dan bukan rekayasa semata.
Jika kau yakin, kau bisa menuntut mereka karena memfitnah.
Haruskah kita tuntut?
Semakin kita merespon, nama baik kita mungkin akan semakin tercemar.
Tapi karena mereka mencari gara-gara dengan keluarga kita,
kita hanya perlu membalas mereka dengan cara yang sama.
Hei, apakah kau baik-baik saja?
Jangan khawatir. Aku petugas kepolisian.
Jangan mendekatiku. Aku seorang jaksa.
Hei!
Apa yang sedang terjadi?
Aku petugas kepolisian.
Apa kau tidak percaya petugas kepolisani?
Sudah kukatakan padamu, aku polisi.
Telepon pelanggan dimatikan.
Aku mengerti.
Rumah sakit bilang di sana tidak ada catatan pemeriksaan Jaksa Seo.
- Bagaimana dengan kantor jaksa? - Aku sudah mengecek ke sana.
Apa yang terjadi?
Petugas polisi itu sepertinya agak mencurigakan,
tapi mereka polisi.
Apa kau tahu cara teraman membunuh orang dan memindahkan mayatnya?
Kau menggunakan ambulans.
Ketua Tim Go, kau tahu di mana Jaksa Seo tinggal, kan? Bisakah kau memeriksanya ke sana?
Oke. Sepertinya itulah yang harus kita lakukan.
Kau pergi dengannya.
Oke.
Jika ada sesuatu yang salah, itu artinya ada kebocoran.
Kenapa kau memandangku?
Kenapa kau begitu curiga?
Kau suka uang. Kau sendiri yang bilang!
Kau mau bilang kalau aku membocorkan informasi demi uang?!
Hanya kau dan Jaksa Seo saja yang melihat video kotak hitam itu.
Lupakan saja.
Kenapa kau tidak mengirimkan bukti rekaman melalui email saat aku memintamu?
Ini sangat menjengkelkan. Aku akan jadi gila!
Siapa di situ?
Jaksa, ini Ketua Tim Go.
Kau di dalam, ya?
Ya.
Tolong buka pintunya.
Tidak, jangan hari ini.
Aku tidak ingin bertemu siapapun. Tolong pergilah.
Jaksa. Jaksa?
Sudah kukatakan padamu, aku polisi.
Mari beritahu ketua tim bahwa jaksa aman.
Oke.
Ponselnya sibuk.
Jaksa Seo bukan satu-satunya yang memiliki rekaman kotak hitam itu.
Apa maksudmu?
Aku juga menyimpan satu.
Di mana? Cepat bawa ke sini.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Ada hal mendesak yang terjadi.
Apa itu?
Ibuku tertipu uang yang banyak.
Mengenal sifat ibuku, dia akan mati jika aku meninggalkannya sendirian.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu dengan apa yang harus kita lakukan?
Aku akan segera kesana setelah aku mendapatkan cukup uang untuk menjaga agar ibuku tetap hidup.
Berapa?
Gunakan imajinasimu.
Kau mengerti keadaan umumku, kan? Aku akan menunggu telepon darimu.
Jika ponselnya memang disadap, seharusnya ada respon cepat dari Yong Hak Soo.
Apakah ada cara untuk segera memastikan hal ini?
Seseorang tidak akan tahu kecuali seorang spesialis melihatnya.
Tetapi kau bisa mendapatkan ide.
Biasanya, saat telepon disadap, perangkat lunak terpasang begitu kau membuka data.
Jika Yong Hak Soo telah menerima sesuatu, kau bisa curiga.
Apa alasan untuk mengungkapkan identitas Jeong Hye sebenarnya kepadaku?
Untuk membantumu sembuh secepat mungkin.
Jaksa Seo aman di rumah.
Apakah dia pasti baik-baik saja?
Tampaknya dia tidak dilukai secara fisik.
Yong Hak Soo lebih baik mencoba dan menghubungi kita atau aku tidak punya pilihan kecuali mencurigaimu.
Kurasa aku harus mengungkapnya.
Mengungkap apa?
Aku sudah beritahu padamu sebelumnya. Aku juga punya salinannya.
Jangan salah paham.
Aku tadinya akan mengirimkan email ini padamu tapi Jaksa Seo menghentikanku jadi aku mengirimkannya ke akun emailku sendiri.
Jaksa Seo memohon padaku untuk tidak menunjukkan ini padamu.
Tetapi aku menunjukkan ini padamu untuk membuktikan ketidakbersalahanku.
Ketua Tim.
Gunung adalah gunung dan sungai adalah sungai.
Jadi bahkan jika ada topan datang padamu,
Aku di atas gunung.. aku di sungai.. Cobalah untuk mengingat ini dan tetap tenang.
- Jadi jangan-- - Sungguh penjelasan yang panjang dan tidak masuk akal!
Apa yang harus aku lakukan saat ini selesai?
Beritahu polisi bahwa itu hanyalah sebuah kecelakaan. Aku akan mengurus sisanya dan mengeluarkanmu.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan mempercayaimu, Direktur Yong Hak Soo.
Halo?
Ini adalah petugas kepolisian Goo Do Soo, kan?
Ya, tetapi siapa kau?
Namaku Yong Hak Soo.
Apa alasan kau menelepon?
Mari bertemu.
Jaksa! Jaksa!
Kita perlu bicara, Jaksa!
Jaksa, kumohon! Jaksa!
Keadaannya menjadi mendesak.
Ketua Tim melihat rekaman kotak hitam itu.
Tetapi aku--
Petugas Goo sudah mengirimkan salinan lainnya dengan email.
Masalahnya adalah ketua tim pergi untuk menghadapi Yong Hak Soo sendirian.
Mengenal Joon Seo, jika dia melihat rekaman itu,
dia mungkin akan membunuh Yong Hak Soo.
Dia memegang senjata ke kepalanya sendiri setelah istrinya meninggal.
Jika dia melihat istrinya meninggal dalam rekaman itu, ini adalah keadaan mendesak.
Ini sangat serius, Jaksa.
Lalu apa? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Mohon keluarkan aku dari masalah ini. Entah mereka akan saling membunuh atau tidak, tidak ada hubungannya denganku!
Dia bukanlah orang yang kalian bisa hentikan. Minggir.
Hentikan!
Minggir.
Aku datang atas pekerjaan resmi sekarang.
Kau mengatakan tidak ada yang tertangkap kamera pengintai.
Ya.
Ada waktu dimana aku berlari keluar dari rumah itu.
Saat itu tidak ada pengawal berada di posisi mereka.
Aku berbicara tentang hari itu, HARI ITU!
Ya, aku mengingatnya.
Tetapi tidak peduli seberapa banyak kami mencari, kami tidak menemukan adanya aktivitas yang mencurigakan dimanapun.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Perlombahan pemilihan walikota Gi Seo berjalan dengan baik, kan?
Silahkan bertanya padaku jika ada kesulitan yang muncul.
Aku akan menanganinya.
Baiklah. Aku tahu bahwa kau sepenuhnya mampu untuk melakukan ini sendirian.
Inilah tanah yang telah aku sisihkan untuk pekerjaan konstruksimu.
Kau bilang rencanamu adalah menjadi seperti Jang Beom Ho, kan?
Ya.
Dibawah sana di ujung, di depan jalan,
sebuah pusat keuangan internasional akan segera dibangun.
Ini belum terungkap, jadi Beom Ho dan akulah yang satu-satunya yang tahu tentang hal itu.
Ini artinya kota baru akan terbentuk disini.
Di sekeliling pusat keuangan internasional adalah
inti dari Bukcheon yang baru, kota para dewa.
Apakah kau tahu tentang ini?
Baiklah. Kau pasti tahu tentang ini saat kau memutuskan untuk menjadikan Gi Seo walikota.
Ketika sebuah kota baru dibangun, semua izin yang dikeluarkan sampai ke kota Bukcheon.
Tapi jika kau ingin menjadi seperti Jang Beom Ho, seperti yang telah kau rencanakan,
Pertama-tama kau harus memindahkan tanah itu ke namamu.
Kau tahu, kan?
Di luar dingin, ayah. Ayo masuk ke dalam.
Baiklah.
Itu tidak akan semudah yang kau pikirkan.
Kau mengaku untuk memerintahkan pembunuhan Yoon Jeong Hye, benarkah?
Jaksa, aku sudah memberitahumu dengan jelas,
terdakwaku tidak mengakui tuntutanmu.
Pada saat itu, kenapa kau tidak bisa membunuhku seperti yang kau lakukan Jeong Hye Unni?
Kau memiliki banyak kesempatan untuk membunuhku.
Kenapa? Apakah karena aku seorang jaksa?
Tetapi apa yang akan kita lakukan? Kau sekarang harus membunuh jaksa negara Korea.
Satu-satunya cara supaya kau bisa lolos dari dosa-dosa yang telah kau lakukan adalah membunuh Jaksa Seo I Ra dari Kantor Kejaksaan Bukcheon.
Berkat Jang Seong Joo, aku pikir bantuan dari pihak progresif telah kita terima.
Masalahnya adalah pihak konservatif yang sepenuhnya mendukung pihak yang lain.
Untuk mengubah pengambilan suara mereka, ayahnya Jang Beom Ho dan bukan kakeknya yang perlu kita runtuhkan.
Untungnya, aku dengar putrimu telah bekerja keras menggali kotoran atas Jang Beom Ho.
Aku menanti usaha putrimu.
Tidak peduli apapun, Jaksa Seo I Ra akan mengungkapkan bahwa Ayahlah di balik Ahjussi Yong.
Dengan begitu ibunya akan menang dalam pemilihan itu, karena itu yang diinginkan Joon Seo.
Aku pikir kau tidak perlu cemas tentang itu. Dia tidak akan pernah membuka mulutnya.
Bagaimana menurutmu pengadilan itu akan berlangsung?
Aku tak yakin. Buktinya sangat jelas.
Karena buktinya jelas itulah mengapa aku membayar begitu banyak uang untuk menyewamu.
Kau belum makan, kan?
Pendengaran pertama adalah besok jadi aku tidak punya waktu untuk makan. Letakkan saja dan pergilah.
Baiklah.
Apakah kau pikir Yong Hak Soo akan membeberkan bahwa Jang Beom Ho adalah aktor utamanya?
Mengapa kau bertanya itu?
Itu harus diungkapkan supaya warga Bukcheon tahu bahwa Jung Hye mati dengan tidak adil.
Itu juga bisa menjadi cara untuk mengungkapkan kematian para polisi kami.
Alasan kau mencalonkan diri menjadi walikota
untuk mengungkapkan kematian Jung Hye dan para polisi itu, kan?
Benar.
Jika Yong Hak Soo mengungkapkan bahwa Jang Beom Ho yang memerintahkan semua pembunuhan itu
bukankah semuanya akan terselesaikan?
Kalau begitu kau tidak punya alasan untuk mencalonkan diri sebagai walikota.
Jangan salah paham terhadapku. Aku tidak melakukan ini untukmu.
Terutama tidak untuk keserakahanmu atas kekuasaan.
Aku tidak serakah untuk kekuasaan.
Seo I Ra.
Jika aku menghalangi pekerjaanmu sebagai jaksa,
aku bisa menyerah menjadi walikota.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak bisa konsentrasi. Pergi saja, tolonglah.
Aku memohon padamu.
Kau tidak akan menyesali ini, kan?
Kau juga melihatnya, kematian Jung Hye.
Tentu saja, aku harus melakukannya.
Foto-foto ini diambil oleh nelayan pada hari berikutnya setelah kecelakaan kapal beberapa polisi kota Bukcheon itu.
Jasadnya kemudian di identifikasi sebagai Kim Woo Sang dari Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Ini adalah foto Yoon Dong Pil, yang berada di kapal itu, dan putrinya Yoon Jung Hye.
Saat kau bandingkan kedua foto ini, kau bisa melihat labelnya sama persis di kedua foto itu.
Mengapa jasad Yoon Dong Pil ditukar dengan pegawai Perusahaan Kelautan Bukcheon itu?
Yoon Jung Hye menemukan bahwa kematian ayahnya disamarkan sebagai kecelakaan.
Lalu dia mencoba mengungkapkannya.
Saat ini kau adalah Direktur Perusahaan Kelautan Bukcheon, kan?
Ya.
Yoon Jeong Hye tahu bahwa kematian Yoon Dong Pil terhubung dengan Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Terdakwa yang merupakan direktur Perusahaan Kelautan Bukcheon, tidak punya pilihan selain membunuh Yoon Jung Hye untuk menyembunyikan kejahatannya.
Terdakwa bekerja 20 tahun lebih di bawah mantan Walikota Jang Beom Ho.
Aku dengar dia sudah seperti anggota keluarga.
Ya.
Apakah kau seseorang yang bisa membunuh orang jika Jang Beom Ho menyuruhmu?
Yang mulia!
Ya.
Aku akan membunuh orang jika dia menyuruhku.
Dia bilang dia bisa membunuh?
Kalau begitu, apakah kau mengakui bahwa orang yang menyuruhmu membunuh Yoon Jung Hye itu adalah Jang Beom Ho?
Aku akan membunuh orang jika dia menyuruhku.
Dia bilang dia bisa membunuh?
Kalau begitu, apakah kau mengakui bahwa orang yang menyuruhmu membunuh Yoon Jung Hye itu adalah Jang Beom Ho?
Dia... tidak pernah menyuruhku membunuh orang.
Jika kau melakukan pembunuhan tanpa perintahnya, itu artinya kau akan bertanggung jawab atas kejahatan itu sendiri.
Harap ingat itu.
Kapan kau mengetahui kalau Yoon Jung Hye menggunakan namamu, Jo Min Joo?
Saksi
Aku mengetahuinya ketika polisi menyelidiki diriku.
Jenis penyelidikan apa itu?
Polisi berkata aku meminta sebuah pembunuhan dengan sebuah agen menggunakan nama Jo Min Joo.
Ketika itu aku menyadari bahwa seseorang menggunakan namaku.
Itu saja.
Mereka telah mengalahkan kita.
Kau akan tahu saat membaca ini, tapi mereka bilang Jaksa Seo I Ra menyelidiki dengan maksud. [ Maksud penuntutan penyelidikan Pemilihan Pendahuluan atas Perusahaan Kelautan Bukcheon? ]
Dia jelas-jelas mengungkapkan bahwa dia putrimu.
Akan melegakan jika Jaksa Seo I Ra mengungkapkan bahwa Jang Beom Ho ada di balik Yong Hak Soo.
Tapi jika tidak...
Jika korupsi yang digali putrimu diketahui kurang bukti dalam pengadilan,
apakah kau tahu mereka akan menuduhku memfitnah calon lawan demi membantu pemilihan ibuku?
Jika kau menaruhnya di hidungmu, itu menjadi cincin hidung. Jika kau menggantungnya di telingamu, mereka menjadi anting-anting.
Para politikus menyukai pepatah itu dalam pemilihan.
Mereka akan mencari cara untuk membuat masalah mengenai Jaksa Seo I Ra.
Aku menikmati artikelnya.
Apakah kau suka?
Aku juga akan memintamu untuk menindaklanjuti artikel itu.
Jangan cemas.
Aku akan bersiap dan mengeluarkan artikel itu segera sesudah hasil pengadilannya keluar.
Sampai jumpa di rapat.
Saksi, apakah kau mengenal Yoon Jung Hye?
Ya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia menikahi adikku. Tentu saja, aku mengenalnya.
Apakah kau juga tahu kalau Yoon Jung Hye menikahi adikmu dengan nama palsu Jo Min Joo?
Ya.
Aku tahu wanita itu adalah ancaman buat adikku.
Wanita itu mengancam kami dengan kenyataan yang tidak bisa dipercaya.
Saat itu tidak berhasil, dia mendekati adikku dengan nama palsu.
Jika dia tidak meninggal dalam kecelakaan, aku yakin adikku pasti dibunuh olehnya.
Jang Joon Seo, kau bedebah...
Apakah kau tahu Presiden Jang Gi Seo dari Perusahaan Kelautan Bukcheon?
Kau ingat sumpah yang barusan kau ambil, kan?
Jika kau berbohong, kau bisa dihukum untuk sumpah palsu.
Ya, aku mengenalnya.
Pada 17 September 2017, kau melaporkan Presiden Jang Gi Seo ke Polisi Bukcheon atas pelecehan seksual dan kau menariknya, kan?
Ya.
Harap lihat ke layar.
Ini foto yang diambil setelah kematian Yoon Jung Hye.
Apakah kau melihat tato itu?
Aku yakin tato yang sama ini juga ada di bahumu.
Yang Mulia, informasi ini tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
Tidak benar. Jika ada tato di bahu saksi...
Itu membuktikan Presiden Jang Gi Seo melukai saksi sebagai balasan telah melaporkannya ke polisi untuk pelecehan seksual.
Dan jika dia mempunyai tato yang sama dengan Yoon Jung Hye,
itu artinya keluarga Jang berhubungan langsung dengan pembunuhan Yoon Jung Hye.
Mari pastikan ini.
Joon Seo!
Kau hanya perlu melakukan apa yang kuminta untuk kau lakukan!
Kenapa kau terus menentangnya?
Yoon Jung Hye... Apa dia sepenting itu bagi hidupmu?
Mohon tampilkan di layar.
Oh!
Saksi, apa yang terjadi?
Aku tidak sengaja terbakar ketika sedang memasak.
Sekarang, tidak ada alasan untuk terintimidasi. Kita baru saja memulainya. Semangat!
Semangat!
Ketua Tim, apa yang kau lakukan? Kau harus maju di saat seperti ini dan mengangkat semangat mereka.
Itu baru persidangan hari pertama.
Masih ada hari-hari persidangan lainnya dan ada persidangan kedua dan ketiga.
Ayo. Kita akan menang.
Satu tegukan!
- Satu tegukan! - Satu tegukan!
Satu tegukan!
Kita terlalu lengah karena kita memiliki bukti yang sangat tegas.
Kita harus mengalahkan Yong Hak Soo terlebih dulu. Lalu, kita akan melihat ada apa di baliknya.
Kita memerlukan verifikasi lebih lengkap mengenai Yong Hak Soo.
Mari pikirkan bahwa kita berada di permulaan dan memulainya lagi.
Pertama-tama, kenapa kau tidak memenuhi gelasku?
Terus, terus. Ah, apa ini?
Mohon ampuni aku.
Mohon ampuni aku!
Ketika aku bersamamu, aku merasa hanya ada kita berdua.
Kenapa kau mencoba melarikan diri?
Aku tidak punya tempat tujuan. Jangan bunuh aku.
Menurutmu siapa aku?
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Mohon maafkan aku kali ini saja. Kumohon.
Kau memiliki keluarga dan istri.
Kita melakukan hal-hal yang akan disalahpahami..
Biarkan aku hidup dengan damai.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Ketika aku mengatakan hal itu pada diriku sendiri, aku merasa bahwa aku sungguh tidak memiliki tempat tujuan.
Mereka bilang aku tidak bisa melenyapkannya.
Aku tidak bisa menghapuskan apakah itu tatonya atau luka yang kuterima darimu.
Aku tidak sengaja membakarnya ketika aku sedang memasak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Persidangannya berjalan dengan baik, kan?
Ya.
Kalau begitu, kurasa masalah mengenai Jeong Yoon Mi akan berakhir dengan baik.
Aku membaca artikelnya. Kau juga bekerja keras.
Aku punya permintaan. Tidak, kurasa aku harus menyebutnya kesepakatan, bukan permintaan.
Kesepakatan?
Tapi kenapa kau tidak membicarakan secara spesifik mengenai apa yang terjadi di hari itu, Jaksa Seo?
Apa?
Aku juga penasaran. Kau bilang mereka membawa isi kotak hitam yang aslinya.
Kau pergi bersama polisi. Bagaimana mereka merebutnya darimu?
Ketika aku melihatmu di rumah saat itu, tampaknya kau benar-benar trauma.
Sesuatu terjadi, kan?
Katakan yang sejujurnya.
Ya...
Ketika aku mendapatkan tes darah di rumah sakit, seseorang mencurinya.
Itu kesalahan. Kesalahan.
Aku sudah menelepon rumah sakitnya juga.
Kenapa ini terasa seperti interogasi?
Aku jaksa dan kalian detektif. Detektif diawasi oleh jaksa dalam sebuah penyelidikan. Tidakkah kalian tahu itu?
Ketika jaksa mengatakannya, detektif harus melakukan dan menuruti perintahnya.
Bagaimana bisa ada kerja sama yang baik antara kantor kejaksaan dan satuan polisi?
Ketua Tim, kurasa jaksa harus dikecualikan dari keterlibatan langsung dalam pekerjaan kita. Ini berbahaya.
Itu benar. Kembalilah ke kantormu, Jaksa.
Serahkan saja semua pekerjaan berbahaya ini pada kami yang sudah melalui baik dan buruknya.
Mohon pergilah.
Tidak, tidak bisa. Tidak pernah bisa.
Aku bagian dari tim ini.
Hyung, mari kecualikan Jaksa Seo.
Kurasa satuan polisi sudah membawa keluar kasus ini. Untuk berjaga-jaga...
Seperti istrimu...
Jaksa seo.
Jangan pikir meninggalkan aku sampai seperti ini.
Jika kalian mengecualikanku, aku akan menangkap kalian semua atas penyelidikan ilegal.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan kasus ini?
Kau bisa keluar saja.
Alasan aku harus menangani kasus ini sendiri adalah...
aku juga...
ingin menjadi jaksa agung suatu hari nanti.
Bagi jaksa,
kalian tidak bisa berhasil hanya dengan bekerja keras sepanjang waktu.
Kalian harus menangani kasus besar seperti ini dan menjadi terkenal di kalangan pers.
Kau harus menjadi jaksa bintang, maka kau bisa menaiki tangganya.
Selain itu, jika aku memenangkan kasusnya,
maka aku bisa terbang tinggi tanpa batasan.
- Kantor Kejaksaan Pusat dan Kantor Jaksa Tertinggi selanjutnya. - Ya! Benar!
Dan selanjutnya, Kantor Jaksa Agung.
Kalian harus baik padaku mulai sekarang.
Ya!
Jaksa Agung Seo!
Baik!
Jaksa, kau punya kebiasaan minum.
Kurasa aku harus menjadi Presiden.
Tanah yang diperuntukkan untuk pameran, ubah namanya menjadi namaku.
Aku yakin aku sudah selesai membicarakan hal itu dengan ayahmu.
Tanah itu adalah bom yang akan meledak dengan segala macam korupsi. Jika itu meledak, kau tidak bisa menjadi walikota.
Jika aku menaruh namamu di situ, aku bisa menghindari bom itu?
Apa itu alasannya? Untuk menjadikanku sebagai walikota?
Aku juga ingin menjadi orang berikutnya yang mengatur setelah kau di rumah tangga ini.
Aku akan memikirkan hal itu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Kau tidak percaya padaku.
Tapi ini bukan tentang kepercayaan.
Seperti yang sudah aku katakan padamu tadi, ini adalah kesepakatan antara kau dan aku.
Aku akan memberimu jaminan
sehingga aku tidak bisa menghianatimu.
Baik.
Direktur Jang Gi Ho, aku punya beberpa hal untuk dikonfirmasikan denganmu.
Baik, silakan.
Saat ayahku semakin terbebani oleh Ahn Jin Gyeong yang bekerja dengannya selama berkampanye,
siapa yang mengatakan dia perlu untuk dibunuh?
Dan orang yang secara pribadi memerintahkan Joo Tae Seop untuk melakukan pembunuhan tersebut?
Itu adalah...
Kau bisa mengatakan fakta seperti kau mengenal mereka.
Jika kau merasa terlalu terbebani untuk menjawabku, katakan saja iya atau tidak.
Itu adalah aku, kan?
Aku, Goo Ja Gyeong, yang memerintahkannya, kan?
Iys, itu benar.
Kau menerima perintahku, kau secara pribadi bertemu Joo Tae Seop, Jang Gi Ho.
Kau secara khusus menyuruh dia untuk membunuh Ahn Jin Gyeong, kan?
Iya, benar.
Itu saja. Pergilah sekarang.
Kau membuat kesalahan.
Kau menginjak tikus, bukan cacing.
Kau menerima berkasnya, kan? Periksalah.
Aku akan memberimu jaminan.
Itu adalah aku, kan? Aku, Goo Ja Gyeong, yang memerintahkannya, kan?
Sisa hidupku adalah jaminan. Dan itu ada di tanganmu.
Aku berterima kasih telah bersepakat denganku.
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Daripada pada membeli itu,
beli ini.
Berhenti minum. Kau minum terlalu banyak.
Aku polisi.
Kau tidak percaya aku polisi?
Apa?
Apa ada yang salah?
Ah, bukan apa-apa.
Jika bukan apa-apa, ada apa?
Tidak, tolong jangan tanya padaku. Ini memalukan.
Hanya sembunyikan aku sebentar. Hanya sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kepala No Ji Hwan akan melakukan apapun atas permintaan Hyung Gi Seo.
Katakan padaku. Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Apa yang ba****an itu lakukan padamu, Jaksa Seo? Katakan padaku.
Aku memikirkan Unni Jung Hye.
Batapa takutnya dia untuk berjalan-jalan di jalanan.
Aku yakin dia menyebrang jalan sendirian,
dan aku yakin dia bertemu dengan orang asing di lift.
Betapa takutnya dia.
Mereka hanya mengambil barang bukti.
Fakta bahwa aku dianggap begitu enteng sebagai seorang jaksa penuntut,
Aku sangat malu dan itu menyakiti harga diriku. Itulah sebabnya aku tidak memberitahumu.
Tapi tak peduli bagaimana aku memikirkannya, ini sangat tidak adil.
Kenapa aku harus melewatinya?
Tak peduli berapa banyak aku memikirkannya, tidak ada alasan untuk itu.
Itu hanya akan baik-baik saja selama kau tidak berada di sisiku.
Kau hanya perlu melihatku dari jauh.
Aku sangat benci penampilan yang mengatakan kau sama sekali tidak memahaminya.
Aku sangat membencinya.
Aku akan mengembalikannya padamu besok. Aku kedinginan.
Aku pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Tetap di sana. Aku mohon padamu. Tolong.
Kau terlihat menderita.
Itulah sebabnya. Karena ini sangat sulit, tolong biarkan aku pergi sendiri.
Aku tidak mengatakan aku tidak datang, Unni.
Aku punya beberapa hal untuk diselesaikan.
Ini akan segera selesai. Ya.
Tunggu sebentar lagi. Baik.
Terima kasih dan maaf.
Kau pasti punya banyak hal untuk dikatakan padaku.
Aku tidak.
Aku hanya ingin minum di rumahku.
Kenapa harus menjadi jaksa? Dengan nilaimu, kau bisa menjadi seorang hakim.
Aku mirip kau, ibu.
Apa?
Aku penuh ambisi sepertimu, ibu.
Seo I Ra, menjadi jaksa tidak cocok denganmu.
Ibu, kau tahu bahwa Presiden Goo Yong Chan pernah menjadi jaksa, kan?
Dia juga dari Bukcheon. Apakah ada peraturan yang mengatakan aku tidak bisa menjadi Goo Yong Chan yang kedua?
Apa? Kau seharusnya membangunkanku jika kau masuk.
Aku terlambat.
Mari kita berdua menyerah.
Aku akan menyerah pada pemilihan walikota. Kau juga menyerah pada persidangan itu.
Kenapa tiba-tiba? Demi Orang-orang Bukcheon, demi keadilan di Bukcheon.
Kau harus menjadi walikota..
Kau lebih penting bagiku.
Maafkan aku. Aku tidak bisa menyerah.
Aku juga memiliki seseorang yang penting bagiku.
Ini adalah pria-pria yang Park Tae Jin tutupi selama dia menjadi manager detektif.
Aku yakin mereka terikat pada Yong Hak Soo.
Informasi Tersangka Joo Tae Sop
Pria ini. Apakah dia mungkin seorang polisi?
Apa maksudmu? Dia adalah pembunuh.
Apa?
Informasi Tersangka Joo Tae Sop
Joo Tae Sop.
Kenapa kau menunjukkan hal-hal seperti ini pada Jaksa Seo?
Permisi.
Kau hanya fokus pada persidangan. Kita akan berurusan dengan pria seperti ini.
Cari tahu keberadaan mereka saat ini dan beritahu aku.
Baik.
Kau akan pergi kemana?
Aku punya beberapa pekerjaan untuk dilakukan di kantor kejaksaan.
Kau akan pergi kemana? Aku memiliki sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Tolong dapatkan persetujuan dari ketua tim yang tinggi dan hebat terlebih dahulu.
Ketika disetujui, maka laporkan padaku.
Apa? Tunggu...
Apa itu?
Aku menemukan bahwa Yong Hak Soo telah terdaftar sebagai direktur eksekutif di perusahaan lain selain Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Perusahaan lain? Perusahaan macam apa?
NJ Grup.
Urusan Hukum - Kim Sang Beom NJ Perumahan
Mengenai apa ini?
Mantan walikota, Jang Beom Ho, dengan perusahaan kami.
ini adalah salinan kontrak yang dia tanda tangani maret lalu.
Kontrak macam apa ini?
Ini mengenai tanah di mana pameran itu akan berlangsung.
Dan isinya?
Paman meminjam 500 milyar Won dari NJ dan menggunakan lahan pameran sebagai jaminan.
Jika dia tidak bisa membayar uangnya, ini NJ akan menyita kepemilikan tanah itu.
Perusahaan macam apa NJ Grup?
Perusahaan perumahan di Jepang.
Dengan sumber daya pribadinya, kami berinvestasi di perumahan di Jepang dan internasional.
Siapa Presdirnya?
Presdir Harimoto.
Harimoto?
Pemilik Heukryeongdo. Harimoto Ichiro.
Ini adalah cuplikan video yang diambil oleh kamera keamanan tempat lokasi Joo Tae Sop tinggal sebentar.
Dia tidak tinggal di sini lagi.
Kau bisa mendapatkan nomor plat pada mobil ini, kan?
Ya.
- Masukkan dia di daftar pencarian. - Baik.
Aku polisi.
Kau tidak mempercayai polisi?
Joo Tae Sop.
- Aku mengerti. Kau bisa pergi sekarang. - Baik.
Jang Beom Ho
Jang Beom Ho.
Harimoti Ichiro.
Aku mengerti. Aku menghargai kerjasamamu.
Ini benar bahwa ketua NJ Group adalah Harimoto.
Yong Hak Soo terdaftar sebagai direktur aksekutif NJ Group.
Dan Ketua NJ Group adalah Harimoto.
Tapi pemiliknya Heukryeongdo sekarang adalah Harimoto?
Dia pria dibalik Yong Hak Soo.
Apakah kita bisa menemukan informasi spesifik mengenai Harimoto?
Aku tidak berpikir mereka memiliki banyak informasi padanya. Tidak ada.
Mereka hanya tahu bahwa dia muncul di pemakaman seseorang yang berpengaruh dalam ekonomi bawah tanah Jepang.
Dia telah memarkir mobil itu dalam jangka panjang kemarin dan hari ini. Tapi dia pergi 30 menit yang lalu.
- Tiga puluh menita yang lalu? - Ya.
Mantan walikota, Jang Beom Ho.
Jika ini seseorang yang dia akan menyerahkan Heukryeongdo yang memiliki semua rahasianya...
Bukankah ini berarti hubungan antara mantan walikota Jang Beom Ho dan orang ini sangat dekat?
Jika mereka cukup dekat untuk berbagi rahasia yang dia bahkan tidak bisa berbagi dengan keluarganyaa sendiri, ini artinya mereka lebih dekat dari pada keluarga.
Aku tahu. Begitu mantan walikota Jang Beom Ho meninggal, Yong Hak Soo
menempel di samping sahabat dari mantan walikota Jang Beom Ho, Harimoto.
ini adalah yang sepertinya terjadi.
Kita bisa menyimpulkannya seperti itu, tapi ini tidak cocok dengan Yong Hak Soo yang kita kenal.
Jang Beom Ho?
Hei, berhenti! Berhenti!
Siapa itu?
Jaksa Seo I Ra dari Kantor Kejaksaan Bukcheon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
Aku tidak bermimpi ataupun aku melihat hantu. Aku melihatnya secara jekas dangan pikiran jernih.
Mantan walikota Jang Beom Ho hidup.
Kita harus membereskan beberapa lingkungan yang telah kita dorong. [Rumah sakit Dongpa / Direktur Yoo Je Seung]
- KAu tidak bisa membawaku ke rumah sakit di Bukcheon.
Apakah dia mungkin...
Apakah kau yakin ayahku meninggal hari itu?
Pihak Jeong Yoon Mi menyebarkan rumor bahwa kau selingkuh.
Akankan baik-baik saja jika aku mengurusnya?
Aku harus menang agar keluargaku tidak diinjak-injak.
- Apakah kau waras? - Aku akan menemukannya dan menunjukkannya padamu.
Tolong beritahu orang yang melihat ayahku.
Hal-hal bahkan akan lebih berbahaya mulai sekarang.
Sesuatu buruk akan terjadi padanya jika dia menyebarkan gosip salah lagi.